2020-04-14
Die rejection des Gutachters der Arbeit verdient ein paar Anmerkungen:
Die Redaktion HERZ hat gewisse Schwierigkeiten, einen Peer Reviewer und Gutachter zu finden und hat daher einen chinesischen Kardiologen mit der Begutachtung beauftragt.

Er schrieb, aber erst nach Aufforderung:
During daily work of editoring, somgtimes our team run into the situation that we can’t find the appropriate reviewers for some papers. For the  quality of our magazine and no delay for the author’s work, we intend to reject the paper.

Dieser war des Deutschen aber nicht mächtig und hat daher das deutsch eingereichte Manuskript nicht lesen können. Das war der einzige Grund, es abzulehnen. 

Wir sind nun überein gekommen, das Manuskript nochmals in Englisch einzureichen. Ersatzweise sollte dann „Der Kardiologe“ versucht werden.